Liste de contrôle de localisation des invites vocales du masseur de cou
Un examen de localisation pour les masseurs de cou à commande vocale couvrant la langue, le script, les déclencheurs, les commandes sonores et les documents de vente au détail correspondants.
Meilan Tech 3 min de lecture Un masseur de cou qui parle pendant l'installation peut être pratique lors d'une démonstration et distrayant dans un magasin ou à la maison calme. Pour une marque américaine de bien-être, « invites vocales incluses » ne constitue pas une spécification complète. La décision d'achat consiste à savoir si la version exacte parle la bonne langue, dit les bonnes choses et offre aux utilisateurs un moyen approprié de contrôler le son.
Identifiez la version qui a réellement de la voix
La page produit F10 de Meilan répertorie la diffusion vocale, et la page F12 décrit également les invites vocales. Ce sont des points de départ, et non une preuve que chaque configuration ou révision de production utilise le même audio.
Avant d'approuver un devis, demandez au fournisseur de nommer le modèle de produit, la variante et la révision manuelle représentés par l'échantillon de produit. Demandez un court enregistrement ou une démonstration en direct de chaque événement sonore. Un acheteur ne doit pas déduire la langue d’un carton anglais ou d’une liste de produits traduite.
Image officielle du produit F10. L'image de l'appareil identifie un candidat ; le langage audio et le comportement des invites doivent être vérifiés sur l'échantillon de produit sélectionné.
Construire un inventaire rapide
Répertoriez les événements dans l'ordre où l'utilisateur les rencontre : mise sous tension, changement de mode, changement d'intensité, contrôle de la chaleur, batterie faible, arrêt et tout message d'erreur ou d'appairage s'appliquant à la version choisie. Pour chaque événement, enregistrez le texte parlé, la langue, le déclencheur et si l'affichage visuel communique le même état. Un inventaire complet est plus utile qu’une affirmation selon laquelle l’appareil dispose d’une « voix intelligente ».
Vérifiez l'échantillon de produit dans un environnement ordinaire ainsi que dans une pièce calme. Les utilisateurs peuvent-ils entendre l’invite sans la transformer en une interruption indésirable ? Le son se répète-t-il après chaque réglage ? Peut-il être désactivé et ce choix persiste-t-il après le redémarrage ? Ce sont des questions à tester ; n'annoncez pas une fonction de sourdine jusqu'à ce que la version sélectionnée en fasse la démonstration.
| Article d'approbation | Des preuves à recueillir |
|---|---|
| Langue | Enregistrement de chaque invite sur la version dans l'offre de prix fournisseur |
| Libellé | Script approuvé en anglais américain et révision de la prononciation |
| Déclencheur | Action du bouton, changement d'état et timing pour chaque invite |
| Volume ou muet | Démonstration des commandes disponibles et du comportement de redémarrage |
| Documentation | Étapes manuelles et de démarrage rapide correspondant à l'échantillon de produit |
Traitez la localisation comme un changement contrôlé
Si l'équipe américaine souhaite une formulation ou un langage différent, demandez d'abord si le modèle de produit sélectionné prend en charge ce changement. Convenez ensuite du script, du propriétaire du fichier audio, de la méthode de mise en œuvre, du nouvel échantillon de produit et de l'approbation. Une modification de l'audio peut affecter le manuel, la carte de démarrage rapide, le script de support et la vidéo de vente au détail. Ne présumez pas que le remplacement d’un enregistrement est une simple modification cosmétique ou inclus dans un devis standard de marque privée.
La page OEM/ODM de Meilan traite des configurations vocales et de la documentation multilingue en tant que travail spécifique au projet. Une spécification écrite devrait définir ce qui sera réellement expédié.
Flux de travail de localisation explicatif, et non la preuve qu'un modèle de produit Meilan particulier propose des invites en anglais américain.
Approuver la description destinée au client en dernier
Après avoir testé l'échantillon de produit final, faites en sorte que la liste de produits, l'emballage, le manuel et les réponses d'assistance soient d'accord sur les invites et les contrôles disponibles. Si la spécification audio est toujours ouverte, laissez la revendication linguistique hors de la copie publique. Contactez Meilan avec le marché cible, le modèle de produit sélectionné et l'inventaire rapide proposé afin que l'équipe puisse confirmer la configuration réalisable.
